注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

让我们一起成长

一步一步地朝前走,编织属于自己的教育梦想!

 
 
 

日志

 
 

大唐气象下的文人情怀  

2014-08-25 20:51:30|  分类: 教艺自悟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

大唐气象下的文人情怀

——《春夜宴从弟桃花园序》教学火花

武汉  程璐

如果没有资料的帮忙,恐怕《春夜宴从弟桃花园序这个标题中的“从”字能读对的不多。查《古代汉语词典》得知,“从”旧读zòng,堂房亲属之意。“从弟”,即堂弟,指叔伯兄弟李幼成、李令问。既然词典专门标出旧读,表明现在读cóng也是可以的,词典中就有“从亲”的义项。再加上教材也没有特别标注,可见也是为大家的自由选择留有余地。标题传达出了这么几个信息:人(省略)、时间、事件、地点、体裁,可用一句话连起来,即我于春夜在桃花园宴请从弟并为所写诗集作序。

本文大致可知是开元二十(732)前后,李白“酒隐安陆”(今湖北安陆)初期所作。虽然第一次进京求官不得,但诗人并不悲观消沉,过着隐逸读书的生活,并以安陆为中心,经常到各地漫游,不断地交友写诗,扩大着自己的影响,为第二次入京受玄宗常识积聚着力量。关于桃花园有两种说法,一说是李白安州所住的安陆县西面白兆山的桃花岩;也有人认为是汝州八景之一的“春日桃园”。

序分为赠序与书序,前者如《送东阳马生序》、《滕王阁序》,后者如《兰亭集序》。本文是书序,但又比较特殊,它与《兰亭集序》一样同为宴集序。即指古人宴集时,常同赋诗,诗成后公推一人所作的序。

虽说本诗比较简短,但在读音与翻译上一点都不容轻视。字音如“从”、“夫”、“筵”,应特别强调。翻译如“之”字的不同用法,“万物之逆旅”、“百代之过客”中作结构助词“的”解释,而在“桃花之芳园”、“序天伦之乐事”中作语气助词,无意(当然,有的资料译为“的”,也说得过去,让人纠结呀)。还有“良”、“若”、“假”、“序”等实词。还有“夜”、“幽”、“坐”、“醉”、“咏”、“诗”等活用。还有“夫天地者万物之逆旅也;光阴者百代之过客也”的判断句式、“况阳春召我以烟景、大块假我以文章”中的“以”字倒装句式和“开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月”中的被动句式。

为了强化翻译,可以从两个方面推进,一是文中出现的成语,如“浮生若梦”、“秉烛夜游”、“天伦之乐”等,让学生框出成语,先说出字面意思,再说出文中之意。二是文中出现的许多典故,如“浮生若梦,为欢几何”,如“群季俊季,皆为惠连”,如“如诗不成,罚依金谷酒数”,可借助课后习题,让学生说典故的内容,再说在诗中作者借来想表达的意思或作用。

有了上面的铺垫,接下来的品析便有了厚实的基础。为了达到领悟诗人情感与写法的目的,下面还得铺垫。

可设置一个主问题:细读全诗,诗人流露了哪样一些情感?探究不难发现,有“浮生若梦”中的时间短暂之叹,流露出的是珍惜时间、及时行乐的消极思想,暗合了他当时的仕途不达的郁闷和世事难料的迷惘;还有自己与堂弟们在桃花园中宴饮时的赏心乐事:高朋满座,人杰才俊;高谈阔论,畅所欲言;良辰美景,开怀畅饮;赋诗抒怀,其乐融融。

接下来,可请学生回忆(或诵读印发的文章)《兰亭集序》,作为序言,常规的写法应是怎样的?可大致概括为序先叙事(交待时间、地点、人物、事件),后抒情(写景抒情)。再看看本文是按什么顺序写的?很明显,是按照先抒情后叙事的结构来写。

兰亭集序

(晋)王羲之

永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。

此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右。引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。

夫人之相与,俯仰一世。或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至;及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽!古人云,“死生亦大矣。”岂不痛哉!

每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔。悲夫!故列叙时人,录其所述。虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。

课文先由“夫”与“况”引发两次感叹,交代了自己作序的缘由:一是人生短暂、时光易逝,所以要很秉烛夜游;二是春天美景,自然的绚丽,所以要序天伦之乐。然后从人才、谈论、宴会、赛诗四个方面写了赏心乐事。

如果将课文也改成常规写法,让学生品读一下看看在表达情感上有何不同?

春夜宴从弟桃花园序(改写)

李白

开元二十一年,某月某日春夜,我与堂弟们集于安陆桃园宴饮。

是日也,阳春召我以烟景,大块假我以文章。群季俊季,皆为惠连。会桃花之芳园,序天伦之乐事。吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。

呜呼,夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也,而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。诗成如珠,集篇为序如斯!

通过原文与改文的多次比读,我们发现,原文先抒悲情,后写乐事,情感的落脚点在于“乐”。而改文则先写乐事,后抒悲情,情感的落脚点就变成“悲”了。这显然与李白的文气和大唐文风不符。与魏晋时代不同,在学习《兰亭集序》时,我们知道,魏晋文人,意志消磨、崇尚老庄、清谈玄理,这是时代使然。然而唐人的生命观与精神气质明显与之不同,大唐盛世,人们都有报国志向,甚至有“宁为百夫长,胜作一书生”的英雄气概。再加上李白的开朗与东观,注定了这篇序就是这么一个奇特的结构呀

原来,这就是大唐气象下的文人情怀呀!

  评论这张
 
阅读(208)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017